Германо-скандинавские мифы

"Вот Торстейн выходит, и они идут оба на горку и начинают поединок. Они бились с большим упорством и изрубили друг другу щиты. И когда они уже немало времени так сражались, Бьярни сказал Торстейну:

- Мне хочется пить, ведь я не так привычен, как ты, к подобной работе.

- Ну что ж, иди к ручью и пей, - сказал Торстейн.

Бьярни так и сделал, а меч положил рядом Торстейн поднял меч, взглянул на пего и сказал:

- Не тот ли меч был у тебя в Долине Бёдвара?

Бьярни ничего не ответил. Они снова подымаются на горку и сражаются еще некоторое время, и Бьярни находит, что Торстейн доблестный боец, куда крепче в битве, чем он ожидал.

- Все что-то случаeтся со мной сегодня, - сказал Бьярни. - Теперь башмак у меня развязался.

- Ну так завяжи, - говорит Торстейн.

Бьярни нагибается, а Торстейн идет в дом и выносит оттуда два щита и меч, подымается на горку к Бьярни и говорит ему:

- Вот тебе щит и меч от моего отца. Этот меч не так скоро затупится от ударов, как твой прежний. И у меня пет желания стоять без щита под твоими ударами. Я бы охотно прекратил теперь эту игру, потому что боюсь, твоя удача пересилит мою неудачу, а всякий, что бы то ни было, жаден до жизни.

- Теперь нечего идти на попятный! - сказал Бьярни. - Будем сражаться дальше!

- Я не стану рубить первым, - сказал Торстейн.

Тогда Бьярни перерубает весь щит у Торстейна, но и Торстейн выбивает щит у Бьярни.

- Здорово ты рубишь! - сказал Бьярпи.

Торстейн ответил:

- И ты рубишь не хуже!

Бьярни сказал:

- То же у тебя оружиe, что и прежде, а разит теперь куда лучше.

Торстейн сказал:

- Хотел бы я избавить себя от беды, если возможно, и боюсь сражаться с тобой. Хочу я по-прежнему сдаться под твою власть.

Рубить должен был Бьярни, а они оба были теперь без щитов. Тогда Бьярни сказал:

- Было бы плохой сделкой обменять удачу на преступление. Я считаю, что ты один - достаточная плата за троих моих работников, если ты будешь хранить мнe верность.
Торстейн сказал:

- У меня был сегодня не один случай предать тебя, если бы моя неудача оказалась сильнее твоей удачи. Теперь уже я никогда не предам тебя.

- Вижу я, что ты очень хороший человек,! - сказал Бьярни. - Позволь мне сходить к твоему отцу и сказать ему обо всем так, как я считаю нужным.

- Иди и делай, как хочешь, - сказал Торстейн.- Но будь осторожнее."